本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯：lsbs1314 icanHD drsoul 軸：泡泡龍
■
校對：可樂嘻嘻 監制：可樂嘻嘻 后期：yyp
■
不要 求您
我沒撒謊
我不是女巫
我的女兒 不要
菲拉赫城
公元1235年
放我走吧 求求您了
不
求求您
你們因私用巫術 勾結惡魔
被判有罪
若要拯救你們墮入地獄的靈魂
你們須當眾懺悔認罪
我承認 我承認
我承認
路西法 曾為天使長 后墮落成惡魔撒旦
說吧 孩子 你和路西法簽訂了契約嗎
是的 我簽了 我承認
拜托 求您了 發發慈悲吧
我為一對夫婦做了藥膏
但那是豬油不是巫術 我發誓
神父
你將被打入地獄燃燒
動手
不要 求您
不 不
住手 住手 您說過會寬恕我的
是你的靈魂 孩子
我會寬恕你的靈魂
但你的軀殼將交付給神來赦免
不 不要 求求您了
不
等等
這些尸體必須要拉上來
所羅門書上說 須要誦讀一段經文
才能確保她們不會復活
絞刑外加溺水
我看肯定死了
阿門
女巫季節
埃德雷米特灣
十字軍東征時期
公元1332年
今天你們將受到庇佑
今日你們為神而戰
今日你們將作為神圣的戰士
將同邪惡的敵人浴血奮戰
看那群烏合之眾 伯曼
他們正等著見神呢
如果一個人臨死前看到你這張臉
真夠可憐的 菲爾遜
今日戰敗將是你們唯一的罪過
殺敵少的請喝酒
左邊這300個歸我 右邊那300個給你
平分的話 今晚誰請喝酒
肯定是你了 伙計
準備戰斗
那好 我要獨擋600人
拔劍
沖
我口渴極了
那你請客吧 朋友
的黎波里圍攻
公元1334年
讓風沙隨著守衛者的鮮血燃燒吧
打敗邪惡的敵人
印布洛斯之戰
公元1337年
阿爾塔之戰
公元1339年
在消滅神的敵人之前不要退讓
你有沒有想過 神的敵人有點多
做他的朋友也不是那么容易的
士麥那之戰
公元1344年
他們是不信神的異教徒
他們違抗神和他的獨子 耶穌基督
他們必要受到懲罰
不要辜負神
殺死神的仇敵
格殺勿論
上千的靈魂要經過地獄之火的洗禮了
今日是教會的光榮日
這叫光榮嗎
屠殺婦孺?
弄清你的立場 騎士
你發誓將生命獻給...
獻給神 而不是這種事情
我是神的使者
他將旨意傳達給我
你聽到的恐怕不是他的旨意
你大膽 我就是教會的代表
沐浴在真理之中 神可以明鑒
你不過是神手上的一滴血而已
誰指使你出言不遜的 伯曼
我們離開這鬼地方
你不能走
誰敢阻攔我們
施蒂里亞海岸
1個月之后
看來是野生羊群 沒發現牧羊人
可能是從柵欄里逃出來的吧
這么多嗎
走了一天連個人影都沒見到
打起精神 我來找只雞
有人嗎
有人在嗎
有人嗎
他們出了什么事
不知道
你我見過死人無數
有些是罪有應得 有些不是
不過什么滔天大罪才會得到那種下場
不犯罪也可以
終于有座城鎮了
我們會被認出來的
我們應該繞過去 伯曼
去哪
這兩匹圈養的馬載不動我們的
我們需要合適的馬 食物
各種補給
請讓她們回來吧
求求你
-帶我們走 -不要
萬能的主 天父
請允許我們鞭笞自己來懺悔
請將我們從苦難中解脫 從這可怕的...
他們發什么瘋
瘟疫
還能是什么
瘟疫席卷了整個大陸
-不能治愈嗎 -不能
持續多久了
三年里的這個季節
-死了多少人 -據說有四分之三的人口
我自己就親手埋葬過
兩個孩子和他們的母親
你們怎么會不知道這事
我們是旅行者 最近才回來
給你
我最好的兩匹
謝謝
別動
菲爾遜 這邊
怎么了
他們看到了我的劍柄
我就說應該繞道走
你們兩個 別動
糟糕
好吧
跟我來
放下武器
摘下帽子和面罩
逮捕這兩個逃兵
等等
把那個給我看看
這是你們的?
跟我來
希望他們是要帶我們吃晚餐
你叫我們做什么 神父
待會你們就知道了
打擾了 主教大人
什么事 德貝扎克
是騎士之劍
過來
你叫什么名字
我叫布萊布魯克的伯曼
伯曼 沒錯
還有你的同伴 菲爾遜
久聞你們的大名
你們驕人的戰績已經成為傳奇了
沒錯 我感染了 瘟疫到處肆虐
來自地獄的詛咒
黑女巫帶給我們的災難
黑女巫?
那個女巫已經認罪
她必須被帶到塞維拉克的修道院
那里的修道士保存著一本古書的孤本
上面記載了可以摧毀女巫的力量
并結束瘟疫的儀式
這和我們有什么關系
我們的軍隊已經所剩無幾
你們必須送她過去
我最好的騎士 艾克哈特還有德貝扎克神父
會誓死效忠教會
我也請求你們
你們能再一次 為教會效力嗎
-不行 -你曾對神起誓
-你們要違背自己的誓言嗎 -我是對神起誓
不是對一個以神之名進行屠殺的人
你們知道叛逃的后果
我再問一次 布萊布魯克的伯曼
你愿意為神和教會效力嗎
我不會再為教會效力
進去
都進去
他們會怎樣對待逃兵
絞死?
燒死?
可能都有吧
我知道
要是我說了算 我情愿被絞死
她就是那個女巫嗎
看不出來
神父說她都承認了
我們都知道教會最擅長蠱惑人心
真是抱歉 連累你了 菲爾遜
這些牢房有點破舊 不過這間還不錯
比這爛得多的地方我們都住過
至少我住過
什么味
可能是你身上的
我不會再為教會效力
你看到神父的臉色了嗎
就像別人在他的圣水里撒尿了似的
他們是不信神的異教徒
他們違抗神和他的獨子 耶穌基督
他們必要受到懲罰
你們有話對主教說嗎
告訴他我們送那女孩去塞維拉克 條件是
她會得到公正的審判
別跟教會討價還價
這不是為你們教會
把武器還給我們
撤銷所有的控訴
我們在這 修道院在這
1里格約5573米
距離將近400里格 大概6天的行程
如你所見 我們規劃了路線
你想讓我們穿過這里
這條路最近 沒錯
要渡河 穿越
300里格的密林 還得翻過一座山
那片森林叫苦艾林
可不是那么容易穿過的
有人在那迷路之后 就失蹤了
神父 你自己去過沒有
沒有
我想也是
這些是整個大陸最好的地圖了
但我們最好要有個向導
去過那里的人
收稅的 做買賣的
是有個人
有客人
有什么能為您效勞的 先生們
你們是來喂水果
還是踢屁股的
你就是哈格瑪 那個騙子
是的 不是那個意思
我是哈格瑪 但我從來沒騙過人
我是賣紀念品的
地道的紀念品
你都在哪賣那些玩意兒
到處賣 從這里到布拉格都有我的顧客
塞維拉克有嗎
有啊 那群修道士
我賣過他們一個海星腕和一面埃及的旗幟
肯定賣不了幾個錢
那你應該知道去修道院的路
閉著眼睛都能找到
我很樂意為你們畫張地圖 只要
鎮長準備赦免你
條件是
你做我們去塞維拉克的向導
一言為定
我放了你之后 如果你企圖逃跑
我不會有那種想法的 先生
我向眾神明發誓
我要是撒謊不得好死
還輪不到神動手
你聽懂了嗎
女巫現在人事不知 昨天晚上
放了鎮靜藥在她的飯菜里
打開牢門
我們要把她轉移到車上去
不過是個女孩
別被蒙了
菲爾遜
抓牢她
越早趕到塞維拉克越好
現在她鎮靜了
她是誰
-女巫 -女巫嗎
可沒有人提過女巫的事
那你覺得我們去塞維拉克 擺地攤嗎
宰了她
你把病傳給了我們
你讓神遷怒于我們
快滾出我們的地盤
想點別的事
她就是想嚇唬你
這招挺管用
你怎么找上這姑娘的
有人發現她在馬本家的外面游蕩
嘟嘟囔囔地 不知道說些什么
-這就說她是女巫? -不 但是個預兆
她來了之后的第四晚
瘟疫就開始肆虐了
她經過的每個村莊都是如此
我們村怎么沒聽說
有這樣的女孩來過
瘟疫也來了
她比看起來要頑強得多
你相信她是個女巫嗎
你知道她的力氣
你說那正常嗎
女人不費事毀了男人我不是沒見過
這事兒我們要嘮叨多少遍
看在神的份上 那可是在法蘭西
而且是在床上干的
她卷跑了你一年的酬勞
沒錯 可是
她還給我不少
瞧瞧我們倆
才一個月沒效忠教會
這會兒我們在干嘛
兩逃兵 又被抓來賣命
有人跟蹤
我們好好歡迎一下他
下馬
你是誰 為什么跟蹤我們
問你話呢 小子
他是伺候主教的祭壇童子
我叫凱
我父親是個騎士 云朗·沃倫巴
他也參加過因布洛斯戰役
你們也許聽過他的名字
干嘛來了
-我想和你們同行 -且慢 小子
我為你們效勞
當我們歸來
我被冊封為騎士的時候
懇請你們見證
讓一個祭壇童子隨行 真有安全感啊
你們不知道 我的劍術可是榜上有名
獲得過英勇嘉獎
這可不是小孩子比武 回家找你媽玩去
大路朝天各走一邊 老頭兒
我走我的路與你何干
給這小子一個機會吧
向您表示誠摯的道歉
不要向我 向他
那不行 他侮辱我在先
我要教教這小子待人的道理
點到為止 菲爾遜 用另只手
別下死手 把他趕走就行
速戰速決
榮幸之至
祭壇小子身手不錯
你他媽搞什么怪
有種起來 小兔崽子
夠了
你可以和我們走
我聽主教提過
你們十字軍的英雄事跡
要不是太小我也會去的
你真幸運
好 跟我講講 你們在哪兒參的軍
那天菲爾遜的村子里來了個神父
他說 參軍者
都會得到教會的庇佑
罪得赦免
赦免這事激起了年輕的菲爾遜的興趣
胡說
于是他就問神父 什么罪會被赦免
會寬恕通奸罪嗎
神父回答 是的
兩年里沒事
那偷盜罪惡呢
是的 三年里沒事
于是菲爾遜思考再三 對神父說
要我參軍最好給我十年
我給你帶了點吃的
還有棉衣
你不像其他人那樣
你是好人
是不是德貝扎克傷的你
你們要帶我去的地方
要把我怎么樣
你是否有罪會等到判定
我們村里有個女孩
被懷疑是個女巫
他們把石頭放到她的口袋里把她丟到湖里
如果她淹死了 他們會知道她是個人
但是她沒死
她活了下來
他們認為她會巫術 就把她燒死了
你這趟可能兇多吉少
但你會得到公正的審判
我保證
她有說什么嗎
你要問什么
我只是給你提個醒
女巫能蠱惑人心
讓人反目成仇
誰去守囚車
守毛囚車
女孩被關在籠子里 大爺我也累了
我愿去
還是換別人守第一班吧
我去吧
別擔心 小子
從這到塞維拉克可不是一天兩天的事
艾克哈特 小心點
我來換班
你不累嗎
不 不累
這些天我沒怎么睡覺
這個女孩多多少少
讓我想起了我的女兒
我很遺憾
她叫什么
米拉 她叫米拉
告訴我 神父
你說主教大人親口承諾
她將得到公正的審判
但他沒承諾會結束這場瘟疫吧
你想說什么
如果她沒被定罪
你能想象人們的反應嗎
不 神父 你和我
清楚教會承受不了那個
至少現在
是
我們的責任是送她去接受審判
修道士們將決定她的命運
一點沒錯
既然修道士們決定她的命運
那我就不必參與其中了
其他人也會這樣
他們若是明白我的話
等等
請別走
求您 別讓我和他單獨在一塊兒
你怕他
-聽我說 -艾克哈特
我不會讓他
把鑰匙給我
她怎么逃出去的
她把我脖子上的鑰匙搶走了
她走的哪條路
也許她去村子里了
凱和艾克哈特去那條路
她在廣場上
她在那兒
這就是個墳場 萬人坑
爸爸
守在這兒
-爸爸 -米拉嗎
爸爸
我在這兒
艾克哈特
-是米拉嗎 -爸爸
-米拉 -爸爸 你在哪里
-米拉 我的孩子 -爸爸 是你嗎
-別跑啊 -爸爸
米拉
-爸爸 -米拉
艾克哈特
菲爾遜 伯曼 你們在哪兒
他也不知道從哪鉆出來的
他為什么不停下來 為什么沒看到我
天那 我干了什么啊
我干了什么啊
他直視著我 卻像在看另外一個人
他 他叫我米拉
伯曼
我必須逃 沒別的辦法
我不能讓他再碰我
很對不起
求求你們 別把我送回去
拜托了 我求求你們
萬能的天父 我們向您禱告
帶上您的仆人約翰·艾克哈特
去永恒的天國
他是曾以您及您的獨子耶穌基督的名義
征戰四方的十字勇士
他為您的榮耀而犧牲
阿門
有誰要講幾句嗎
不要讓他的血白流了
伯曼
伯曼 我必須要跟你談談
又怎么了 神父
你必須提醒他們
在她面前不要討論私事
防止被她利用來攻擊
好好聽著
她就是害死艾克哈特的女巫
你聽到凱說的話了吧 騎士那時神情恍惚
她偷聽了我們關于他女兒的談話
你到底想說什么
她看到了我們藏在心里的弱點
一旦被她發現 她就會攻擊我們
十字軍
對你的幫助我萬分感激
你很勇敢
你這種男人絕不會讓
弱女子遭受傷害
德貝扎克相信 你就是害死艾克哈特的元兇
你難道相信他的話
他那么待我
我沒有理由要害艾克哈特
他一直對我很好
他說過 我長得像他女兒
我看得出來他的死讓你承受不少壓力
請許我分擔你的痛苦吧
即使被關著我也能做些善事
凱 記住我的話 這不是你的錯
是女巫干的 和其他人無關
他是死在我的劍下
他當時也可能死在別人的劍下
但沒別人 是我
我殺了他
為什么不走了
這個就是橋啊
上次來 還是八九年之前
一點都不一樣
找個騙子向導 至于淪落到這般田地嗎
我告訴過你 我不是騙子
可你也不像個向導 是吧
讓我們怎么過這座爛木橋
你就為了座橋跟我過不去嗎
是你領我們到這兒來的
是你...
伯曼
把所有的東西從車上卸下來
把馬一個一個牽過來
等我數到三再行動
一 二 三
我的手啊
我快撐不住了
救命
哈格瑪 把馬匹套上繩子
用它們拉囚車
你讓我出去 會輕點
求你了 我能幫你們
-這橋撐不住的 -撐的住
推
推啊
你們辦不到的 讓我出來
-加把勁啊 -推啊
剛剛真是千鈞一發啊
我救你多少次了 對你都沒信心了
凱 拿條干凈的布去包扎神父的手
你流血死了就太遺憾了
謝謝
菲爾遜
酒瓶給我
你確定嗎
這是哪兒
哈格瑪 我們在哪兒
苦艾林
該死的霧 眼前遮了一層紗
我們沒有迷路吧 是吧
我連自己的手都看不見
讓你跟著
就是因為你說過認得路
我確實知道怎么走 但是我看不見路啊
你怎么不自己試試領路
夠了
你們兩個
我們暫時將她安置路邊 等霧散了
凱把橋上的事都告訴我了
他說 你救了他一命
只用了一只手...難以置信
我們相信我們所想
你相信我是女巫嗎 伯曼
你并不害怕我 是吧
睡不著嗎
我也睡不著
不清楚是否是大霧和高地的原因...
甚至對于一個騎士來說都很難入睡
更不用說我這種懦弱的雜兵了
我不是這個意思
不
伯曼 在我們到達塞維拉克之前還要死多少人
-有我 沒人會死 -要是你不行 那怎么辦
原諒我不想托命給你
但我有更好的解決辦法 殺了那婊子
就現在 做了她
就跟那些修道士說 她想逃跑
她要傷害我們...我們能怎么辦 沒得選擇
這里誰比較識時務
我算一個
你聽到了嗎
-那是什么 什么事 -聽
狼群
我們該怎么辦
盡量殺
-噢不 -你們去騎馬 我來駕馬車
伯曼
太晚了 我們救不了他了
伯曼 你在干什么
伯曼 你搞什么
顯然 他正要濫殺無辜
你不能這樣做
讓開 已經死了兩個人了
我比他人更悲痛
讓開 不然射你
如果現在下手 逝去的生命有何意義
沒人會死了 我們四個會活下來
若瘟疫繼續
四條命能與上萬條命相提并論嗎
我知道 或許你已經不再信神 伯曼
但是我堅信神永遠不會遺棄我們
以神的名義...
沒人比我以神的名義流的血更多
仁慈的神 你為何這般對我
如果你殺了她 神不會怪你
你自己會
他說的對
看 塞維拉克
我們走了很長一段路 伯曼
橫跨海洋 穿過沙漠...
也長了些見識
等這一切結束了
我想看看我出生的山谷
你呢
我對故鄉沒興趣
那就跟我走吧
我給你看看我的故鄉
可以在我家老宅喝點酒
講講很少人能活著講的那種故事
沒人會相信的
我們會知道真相 朋友
我們會知道
有人嗎
-修道士都去哪兒了 -在禮拜堂
這時間 他們應該在做晚禱
兄弟們 原諒我們的冒昧打擾 我們走了很遠的路
這不可能
他不會放棄我們的
神不會放棄我們的
我們必須離開 這兒沒希望 只有瘟疫
還能去哪兒
這些人就是我們的希望
我們被掌握在神的手中
禱告是我們唯一的拯救
我們在天上的父 愿人都尊您名為圣
愿您的國降臨 愿您的旨意...
-德貝扎克 -如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們
免我們的冒犯
-起來 -如同我們免了他人的冒犯
-起來 -不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡...
德貝扎克...
所羅門王的鑰匙 主教說的那本書
里面的每一頁
記錄著所有的儀式
禱告者和圣人們使用的經文
來抵抗邪惡的力量
你...
能啟動這儀式嗎
看看我們這兒有什么
這是你跟我保證過的公正審判嗎 伯曼
你的命運會見證這一切
在神的面前 在場所有人得以見證
這個女人背負女巫罪名
是她召喚瘟疫殘害人類
我受寵若驚了
但是我必須承認
我欺騙了你
你覺得認錯就能贖罪的話 那么你錯了
在神面前講出真相
真相
別和我說真相 你這個偽君子
幾個世紀以來
你和你的同類用火刑 絞刑和十字架
屠戮了多少無辜的人
說實話 我應該謝謝你
教會給地獄送來更多的靈魂
比戰爭 饑荒 瘟疫加起來都還多
說謊 女巫
德貝扎克 召喚儀式
你呢 伯曼 你所需要的就是拯救一個孩子
來洗刷你可恥的罪行
你真覺得拯救一個痛苦的人
什么事就都沒有了嗎
得了 伯曼 你的罪行已被銘刻
多少無辜的人倒在你那劍鋒之下
他們是不信神的異教徒
他們違抗神和他的獨子 耶穌基督
他們必要受到懲罰
你怎么知道
這不是女巫
這不是女巫...
別念那些咒語
我們還需要更多的圣水
這里
告訴我 伯曼
我們是消滅那惡魔還是拯救把那姑娘
都要
我找到很多圣水
做得很好
-你就到此為止吧 凱 -我不懂
這不是你的戰斗
我發過誓 與你們并肩作戰
我解除你的誓言 那就不可恥了
榮譽不能被拋棄或遺忘
誓言必須履行 否則何談誓言
-甚至犧牲你的生命? -在所不惜
跪下 凱
跟著我說
-主請賜予我勇氣...-主請賜予我勇氣
-作為你的仆人 -作為你的仆人
以力量祝福我進入戰場
我將摧毀軟弱的敵人...
-以迅雷不及掩耳之勢 -以迅雷不及掩耳之勢
阿門
以騎士之名起立
-菲爾遜 -怎么了
我知道 我還不夠格
你會的
那惡魔隨時都能逃走
為什么它要等到我們到塞維拉克
或許逃跑并不是它的目的
它想到這兒來
德貝扎克 你說過艾克哈特想放走她
那我就不必參與其中了
-爸爸 -米拉
它殺了他 也殺了哈格瑪
他妨礙了它的計劃
我們殺了那婊子 馬上 做了她
它一開始就想來這里
我的天啊
越早趕到塞維拉克越好
說的對 所有的事都把我們引向這里
這里
為什么垂死的修道士對自己做這些
為什么他把自己綁在桌子上
這是所羅門書的章節
這還有好多
還有更多
他們在抄這些章節
把所羅門的智慧傳到世界的各個角落
消除偏見...
它想要這書
所以那惡魔要撒謊
騙我們相信那女孩是女巫
它知道女巫
會被帶到藏書之處
你們都看見了瘟疫帶來的苦難
如果這書落入惡魔手里
我們將面臨無止盡的黑暗
這是我們最后的防御
我要謝謝你們
你們犧牲了那么多將我送到這里
現在又給我找來了這本書
德貝扎克...
閉嘴
-小心 -伯曼
他們去哪了
誰
那些修道士
你能削弱它 繼續念咒語
頭...砍斷他們的頭
他們跟蟑螂一樣
你不會知道這本書
在過去幾個世紀對我造成多大傷害
我已經銷毀了別的抄本 這是最后一本
今晚你得請客了 我的朋友
菲爾遜
念完它
伯曼...
我能做什么
保證她的安全
神與你同在 菲爾遜
感覺很奇怪...
欠了那么多陌生人的恩情
我不知道該說什么
心里想說什么就說什么
我叫安娜
我欠你們一條命
神保佑你們
你能和我說說他們嗎
我想了解他們
瘟疫就這么消散了 生機重回大地
很多人覺得瘟疫不算什么
只是爆發的黑死病
就像暫時的流感
他們不知道那幾乎是黑暗的時刻
無辜的犧牲
英雄的逝去
我會告訴他們這個故事
我當時就在那兒 我知道